阿莲-都伊:Ailein Duinn——meav版本

  Ailein duinn (“Dark-haired Alan”) 是一首纪念水手 Ailean Moireasdan (“Alan Morrison”) 的挽歌。1788 年,水手 Ailean 在海上遭遇风暴而失踪,他的未婚妻 Annag Chaimbeul (“Annie Campbell”) 谱写了这首挽歌。之后不久,Ailean 的尸体就被找到。
  来自爱尔兰的女歌手美芙是目前在欧洲最当红的发烧女伶,其嗓音之纯美几乎无人可及。与恩雅相比,美芙的声音在纯净中更增添了一些柔媚与迷离。美芙曾在举世闻名的舞蹈剧《大河狂奔》中担任歌手,在纽约广播城的演唱亦大获成功,她的音色更风靡整个欧洲,甚至多次被邀在总统就职典礼上献唱,其非凡魅力可想而知。
  首张专辑《美芙的祈祷》在欧洲、美国和亚洲广受欢迎,她的歌声再次散发摄人魅力,《凯尔特的祈祷》、《大理石大厅》等熟悉的旋律美似天籁,让人触骨销魂;而风笛、手摇风琴、提琴等极具爱尔兰特点的乐器编配,又为你尽现一幅苍茫绝美的爱尔兰景致;加上通透辽远的音场和深厚饱满的动态录音,被发烧友一致推为超极品发烧女声大碟。当然,谁会拒绝这般“天使在人间”的奇美感觉呢?
  众多的女声天碟中其实有两种声音最弥足珍贵。一种凭着磁性迷人嗓音,唱尽人间沧桑变化;另一种则是独一无二的天赋,犹如不食人间烟火的天籁之声。前者是入世,在俗世中的一股清泉,这大概只能是一些心无旁念,阅历过人的歌手的专利了,而后者是出世,由于先决条件的局限,可能比前者更罕见。
Ailein Duinn
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g’éirigh
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhÒ hÒ ru bhì
Hì ri bhÒ hÒ rinn o ho
Ailein Duinn, Ò hì shiùbhlainn leat
Ma ‘s’en cluasag dhuit a ghaineamh
Ma ‘se leabaidh dhut an gheamainn
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhÒ hÒ ru bhì
Hì ri bhÒ hÒ rinn o ho
Ailein Duinn, Ò hì shiùbhlainn leat
Ma ‘s en t-iasg do choinlean geala
Ma ‘s e na rÒin do luchd-faire
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhÒ hÒ ru bhì
Hì ri bhÒ hÒ rinn o ho
Ailein Duinn, Ò hì shiùbhlainn leat
Dh’Òlainn deoch ge boil le càch e
De dh’fhuil do choim ‘s tu ‘n déidh do bhathadh
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhÒ hÒ ru bhì
Hì ri bhÒ hÒ rinn o ho
Ailein Duinn, Ò hì shiùbhlainn leat
歌词英译版
How sorrowful I am
Early in the morning rising
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhÒ hÒ ru bhì
Hì ri bhÒ hÒ rinn o ho
Brown-haired Alan, Ò hì, I would go with you
If your pillow is the sand
If your bed is the seaweed
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhÒ hÒ ru bhì
Hì ri bhÒ hÒ rinn o ho
Brown-haired Alan, Ò hì, I would go with you
If the fish are your bright candles
If the seals are your watchmen
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhÒ hÒ ru bhì
Hì ri bhÒ hÒ rinn o ho
Brown-haired Alan, Ò hì, I would go with you
I’d drink, though all abhor it
Of your heart’s blood after your drowning
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhÒ hÒ ru bhì
Hì ri bhÒ hÒ rinn o ho
Brown-haired Alan, Ò hì, I would go with you

Ailein Duinn – Méav

『悠然-守望角』历史上的这一天:
嗨~~~,历史上的这一天没发表过日志。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

有人回复时邮件通知我